23 Şubat-22 Mart 2024 arasında Calvino’nun 101. yaşını kutlamak üzere Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi’nde mimar, tasarımcı ve sanatçıların da yer aldığı farklı yaratıcı disiplinlerden meydana gelen bir grupla “ITALO CALVINO 100+1 YAŞINDA!” sergisi ve sergiye eşlik eden beş etkinlik gerçekleşiyor. Serginin küratörlüğünü Bilge Bal, Orhan Cem Doğan ve Sevil Enginsoy Ekinci üstleniyor.
Sergiye eşlik edecek söyleşiler ve atölye çalışmaları ise şu şekilde:
24 Şubat tarihinde, Ayşenur Telli’nin yürütücülüğünde, “Calvino’nun Görünmez Kentler’inden Bir Kart Oyunu” atölyesi; 5 Mart’ta, Elif Kendir Beraha’nın moderatörlüğünde Aslıhan Demirtaş ve Armağan Ekici’nin katılımıyla “Calvino / İnsandan Başka” konuşması; 9 Mart’ta Barış Arman’ın yürütücülüğünde, “Calvino’dan Performatif Okumalar: Ses Beden Mekân” atölyesi; 11 Mart’ta Sevil Enginsoy Ekinci’nin moderatörlüğünde, Fırat Erdim ve Ertuğ Uçar’ın katılımıyla “Calvino/Görünmez Kentler’i Tekrar Tekrar Okumak” konuşması; 16 Mart’ta, Bilge Bal ve Ilgın Hancıoğlu’nun yürüteceği “Boğaz’ın Bir Kısa-Kesitini Calvino ile (D)Okumak” atölyesi.
Serginin açıklama metninden:
‘Okumak / Yaz(ış)mak / Hikaye Anlatmak / Betimlemek / Bakmak / Görmek / Gözlemlemek / Duymak / Duyumsamak / Dokunmak / Dola(n)mak / Postalamak / Ağaca Tünemek / Uçmak / Dalgalanmak / Yeşer(t)mek / Çiçek Açmak / Hayal Kurmak / Oyun Oynamak / Haritalandırmak / Çizmek / …
Italo Calvino’nun 100. yaşında, denemelerinden derlenmiş bir kitabı buluşturdu bizi: the Written World and the Unwritten World(Penguin Books, 2023). İki Calvinosever olarak konuşmaya başladık. Önce, bu ilk heyecanımızın nasıl kolektif bir ortama dönüşebileceğine dair gündüz düşleri gördük. Sonra yavaş yavaş şekillendi bu gündüz düşleri ve şimdi, Calvino’yla düşleyenler olarak buradayız:
Ali Artun, Bilge Bal, Ci Demi, Aslıhan Demirtaş, Sevil Enginsoy Ekinci ve Gülsen Şenol [+ Ege Özmen], Fırat Erdim [+ Micah Berger, Run-Qiang Lin, Luke Mcdonell, Peter Miller, Samarth-Vish Vachhrajani], Gökçen Erkılıç, fOlkolektif [Elif Kendir Beraha, Ceren Balkır Övünç, Nilay Yurtsever], Murat Germen, Ilgın Hancıoğlu, Evrim Kavcar, Onur Kutluoğlu ve E S Kibele Yarman, Waseem Ahmad Siddiqui, Ertuğ Uçar, Levent Şentürk ve Ayşenur Telli [+ Ali Yasin Altıparmak, Emine Atılgan, İrem Başülmez, Filiz Baykal, İsmail Gökhan Çatal, Dilay Dinç, Ömer Ege Güvendi, Ece Güvercin, Özge Karaman, Earta Pireva, Hatice Sarıkaya, Metehan Şahin, Havva Begüm Yılmaz, Ayça Yiğit]
Birlikte soruyoruz: Calvino’nun masalları, öyküleri, romanları, denemeleri, mektupları ve en geniş anlamıyla mimarlıkla arasındaki ilişkiler sizleri de heyecanlandırır mı? Calvino’yu türlü görme biçimleri, ölçekler, mekânsallıklar ve disiplinlerle okumak ve onunla bağlar kurmak mümkün mü?
Italo Calvino 100 + 1 Yaşında! sergisiyle 23 Şubat-22 Mart 2024 arasında, Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi’nde, Calvino’nun 101. yaşını kutluyoruz. Onun külliyatını, edebiyatın sınırlarını aşan disiplinler-üstü pratikler olarak, Türkiye’den bakışlar/hikâyeler/deneyimler ile yeniden okumaya çağırıyoruz. Dilden dile çevirinin yaratıcı olanaklarıyla ilgilenirken imgeden kelimeye, kelimeden çizgiye, çizgiden ipliğe, dokumadan örgüye, coğrafyadan kâğıt yaprağına, fotoğraftan kolaja, haritadan hareketli-imgeye, kartpostaldan oyuna; her türlü çevirinin dönüştürücü gücünü araştırıyoruz.’
Sergi ve etkinlikler ile ilgili detaylı bilgiye web sitesi üzerinden ulaşılabilir: kiraathane.com.tr